莎翁剧作《威尼斯商人》诞生至今已有无数的舞台剧版本◈✿◈★◈。日前◈✿◈★◈，由上海戏剧学院与英国皇家莎士比亚剧团共同呈现的话剧《威尼斯商人》举办发布会◈✿◈★◈，宣布将在今年10月4日-6日作为闭幕大戏压轴亮相“演艺大世界·中国大戏院2019国际戏剧邀请展”◈✿◈★◈，并完成该版《威尼斯商人》的全球首秀◈✿◈★◈。

　　这是人气爆棚的音乐剧演员阿云嘎首次挑战莎翁戏剧舞台◈✿◈★◈。自去年《声入人心》走红后◈✿◈★◈，阿云嘎首次跨界出演话剧◈✿◈★◈，粉丝对此剧兴趣极高◈✿◈★◈，8月30日开票当天的演出票迅速被秒杀◈✿◈★◈，原价880的票竟在某网站被炒到天价13297元◈✿◈★◈，其余黄牛票也炒到好几千◈✿◈★◈。看到溢价票如此疯狂◈✿◈★◈，剧院方急忙发布通告提醒观众◈✿◈★◈，还有场次没有开出◈✿◈★◈，依然有机会买到官方正价票◈✿◈★◈。

　　除了阿云嘎澳门尼威斯人网站◈✿◈★◈，凭借《爱情公寓》◈✿◈★◈、《狂飙》等作品为人熟知的金世佳◈✿◈★◈，与热播剧目《长安十二时辰》中饰演反派“元载”的实力派演员余皑磊老孙头的春天第三集澳门尼威斯人网站◈✿◈★◈，◈✿◈★◈，也将出演这部莎翁作品◈✿◈★◈。金世佳和余皑磊还将交错出演夏洛克与安东尼两个人物◈✿◈★◈，在同一部作品中进行“角色互换”◈✿◈★◈，展现两位演员对于两个角色不同的感悟和演绎方式◈✿◈★◈。

　　《威尼斯商人》是莎翁“四大喜剧”之一◈✿◈★◈。富商安东尼将资金全部押在国际货运生意里◈✿◈★◈，为了成全穷困的哥们与富家女的爱情◈✿◈★◈，情急之下他与放高利贷者夏洛克签订借款协议◈✿◈★◈，并答应若不能在三周内偿还◈✿◈★◈，他将支付身上的一磅肉作为罚金◈✿◈★◈，而故事结局却是恶有恶报◈✿◈★◈，夏洛克受到了惩罚◈✿◈★◈，安东尼等人皆大欢喜◈✿◈★◈。

　　此版《威尼斯商人》是皇家莎士比亚剧团自2015年启动的“莎剧舞台本翻译计划”中的第6部作品◈✿◈★◈，全新的译本由翻译过多部莎剧的苏国云先生亲自创作◈✿◈★◈，剧本经过重新翻译润色老孙头的春天第三集◈✿◈★◈，将“更适合戏剧化呈现◈✿◈★◈、更便于演员演绎◈✿◈★◈、更易于观众欣赏”◈✿◈★◈。皇莎剧团通过邀请中国译者参与排练◈✿◈★◈，与皇莎导演◈✿◈★◈、声音台词指导◈✿◈★◈、中英两国演员◈✿◈★◈，探索如何解读莎翁置于文本中的线索老孙头的春天第三集◈✿◈★◈，帮助分析其中含义的工作方式◈✿◈★◈，并参照过去半个世纪以来石化工业◈✿◈★◈，◈✿◈★◈，皇莎历史上为舞台演出版本所进行的多种改编（包括删节◈✿◈★◈、段落调整◈✿◈★◈、以及角色合并等手段）◈✿◈★◈，在八年里将莎翁作品逐一翻译成中文版本◈✿◈★◈，预期在2023年《莎士比亚全集（第一对开本）》出版400周年之际澳门尼威斯人网站8311◈✿◈★◈，◈✿◈★◈，完成整套对开本全新的舞台本翻译◈✿◈★◈。

　　在发布会上◈✿◈★◈，英国著名戏剧导演大卫·萨科介绍了如何以当下视角◈✿◈★◈，运用现代化手法◈✿◈★◈，演绎了这出发生在当今的《威尼斯商人》故事◈✿◈★◈。“我每次排演莎士比亚作品的时候◈✿◈★◈，都会想如果莎士比亚站在排练教室◈✿◈★◈，他会如何来呈现这部作品◈✿◈★◈，怎样向中国的观众来呈现这部作品◈✿◈★◈，他当然不希望依旧用400年前的方式◈✿◈★◈。”大卫·萨科也分享了对剧中一众角色的独到观点老孙头的春天第三集◈✿◈★◈。谈到安东尼◈✿◈★◈，大卫·萨科认为“他非常富有◈✿◈★◈，应该幸福◈✿◈★◈，却不明白‘他为何如此悲伤’”◈✿◈★◈。无巧不成书◈✿◈★◈，夏洛克的女儿与爱人私奔的同一个晚上◈✿◈★◈，安东尼的生意崩溃◈✿◈★◈，“夏洛克形成了一种对复仇的可怕执念老孙头的春天第三集◈✿◈★◈，我们是否能劝他仁慈一点呢？”这种疑问与思考◈✿◈★◈，无疑为重新梳理翻译剧本以及排演指明了方向◈✿◈★◈，从而创作出新的◈✿◈★◈、戏剧上可行的◈✿◈★◈、对演员友好的◈✿◈★◈、易于观众理解与欣赏的莎士比亚戏剧中文翻译版本◈✿◈★◈，并在此基础上全新排演◈✿◈★◈。

　　对于三位主演◈✿◈★◈，导演大卫·萨科给出了极高评价◈✿◈★◈，认为他们从外形到气质◈✿◈★◈，都与角色相符◈✿◈★◈，表示非常期待他们的舞台表现◈✿◈★◈。金世佳说◈✿◈★◈，“这次出演莎剧是和以前完全不一样的体系澳门尼威斯人网站◈✿◈★◈。通过导演的手法◈✿◈★◈，让观众也能感受到400年前的莎士比亚◈✿◈★◈，有它跨越时空的原汁原味◈✿◈★◈，又能让大家看得懂◈✿◈★◈。”

　　此前因为《声入人心》爆红的阿云嘎是首次尝试舞台剧◈✿◈★◈。阿云嘎坦言第一次参与话剧演出◈✿◈★◈，压力很大◈✿◈★◈，他笑称自己是话剧界的“小兵嘎”◈✿◈★◈。为此◈✿◈★◈，他几乎推掉了所有活动◈✿◈★◈，专心排练◈✿◈★◈。“演员就是要对自己更加严格澳门尼威斯人网站澳门尼威斯人网站8311◈✿◈★◈，◈✿◈★◈。话剧不像音乐剧◈✿◈★◈，台词非常多◈✿◈★◈。尤其是莎剧有很多散文诗的台词◈✿◈★◈，必须要背得滚瓜烂熟◈✿◈★◈。”阿云嘎所饰演的安东尼将与金世佳◈✿◈★◈、余皑磊“两位”夏洛克分别上演对手戏◈✿◈★◈，将成为该剧的一大看点◈✿◈★◈。他说◈✿◈★◈，“我没有想着要去塑造一个多好的安东尼威尼斯◈✿◈★◈。◈✿◈★◈，这样的环境中能让自己很好地提升◈✿◈★◈，让自己静下来这是最重要的◈✿◈★◈。”

　　影视剧演员余皑磊透露◈✿◈★◈，上一次演话剧舞台还是学生时代◈✿◈★◈，“跳出自己的舒适圈◈✿◈★◈，一直以来熟悉的工作环境◈✿◈★◈，仿佛回到了二十年前”澳门尼威斯人网站◈✿◈★◈。他觉得排练的日子仿佛回到了上大学的时候◈✿◈★◈，“每天在一起有规律地生活◈✿◈★◈，排练结束了我们也会聚在一起◈✿◈★◈，因为一段戏一个断句一个细节动作反复琢磨◈✿◈★◈，一遍一遍地去排练◈✿◈★◈。希望通过我们三个人的表演澳门尼威斯人网站◈✿◈★◈，能够让大家些许感受到正儿八经的莎士比亚是什么样子的◈✿◈★◈。”（看看新闻Knews记者◈✿◈★◈：王琳琳 实习生◈✿◈★◈：蔡雨昕◈✿◈★◈、郝思舜）返回搜狐◈✿◈★◈，查看更多